요조하다yo jo ha da

意味

  • 形 おしとやかだ

例文

그녀는 요조한yo jo han 태도로 손님을 맞았다ma jat tta.

彼女はおしとやかな態度で客を迎えた。

コアイメージ

静かで品のある女性らしさが、ふるまいににじむ感じ

韓国語での定義

여성의yeo seong ui 말씨나mal ssi na 행동이haeng dong i 얌전하고yam jeon ha go 부드러우며pu deu reo u myeo 아름답다a reum dap tta.

語源

요조하다は、「詩経」の「窈窕淑女」に見られる窈窕から来た漢字語で、しとやかで美しい女性の姿を表す語

コラム

  • 요조하다は、日本語の「おしとやか」より女性に限定されやすく、男性の性格には通常使わない表現

정숙스럽다cheong suk sseu reop tta

意味

  • 形 貞淑だていしゅくだ
  • 形 慎み深いつつしみぶかい
  • 形 おしとやかだ

例文

그녀의 태도는 정숙스럽다cheong suk sseu reop tta.

彼女の態度は貞淑だ。

コアイメージ

控えめで整ったふるまいから、品のある人柄が伝わる姿

韓国語での定義

말과mal gwa 행동을haeng dong eul 삼가고sam ga go 단정하게tan jeong ha ge 처신하여cheo sin ha yeo 고상한ko sang han 느낌을neu kki meul 주는chu neun 모습이다mo seu bi da.

語源

정숙스럽다は、「정숙(貞淑)」という漢字語に「-스럽다」が付いて、その性質が表れることを示す語

コラム

  • 정숙스럽다は、単におとなしいことを表す얌전하다よりも、身なりやふるまいの品位に重心がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ