찰밥chal bap

意味

  • 名 おこわ

例文

찰밥은chal ba beun 씹을수록ssi beul ssu rok 고소한ko so han 맛이 난다nan da.

おこわはかむほど香ばしい味がする。

コアイメージ

粘りのある米が、具材と一緒にまとまり、腹もちのよいご飯になるイメージ

韓国語での定義

찰기가chal gi ga 많은ma neun 쌀로ssal lo 지은chi eun 밥으로pa beu ro 쫀득한jjon deu kan 식감이sik kka mi 있고it kko 콩이나kong i na 잡곡을chap kko geul 넣기도neo ki do 하는ha neun 음식eum sik

語源

찰밥は、粘り気を表す찰と、炊いた米を表す밥を組み合わせた合成語

コラム

  • 韓国では찰밥に豆や雑穀を加えることがあり、具材入りのもち米ご飯を指す場合もある料理名

찹쌀밥chap ssal bap

意味

  • 名 おこわ
  • 名 もち米飯もちごめはん

例文

할머니께서 찹쌀밥을chap ssal ba beul 지어 주셨어요.

祖母が、おこわを炊いてくれました。

コアイメージ

もち米を炊いて、粘りのある飯になったもの

韓国語での定義

찹쌀로chap ssal lo 지은chi eun 밥으로pa beu ro, 보통po tong 밥보다pap ppo da 끈기가kkeun gi ga 있고it kko 쫀득한jjon deu kan 느낌이neu kki mi 있는in neun 음식eum sik

語源

찹쌀밥は、찹쌀(もち米)と밥(飯)を組み合わせた語で、もち米を炊いた飯を指す

コラム

  • 日本語のおこわは具材を混ぜた料理も指すが、찹쌀밥はもち米で炊いた飯そのものに焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ