소담스레so dam seu re

意味

  • 副 愛らしくあいらしく
  • 副 豊かにゆたかに
  • 副 おいしそうに

例文

그keu 아이는 소담스레so dam seu re 웃었다u seot tta.

その子は愛らしく笑った。

コアイメージ

目にしたものが整っていて、愛らしさや満ち足りた感じを与える様子

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 웃음이u seu mi 사랑스럽고sa rang seu reop kko 보기po gi 좋으며cho eu myeo 음식이eum si gi 보기po gi 좋고cho ko 맛있어ma si sseo 보이는po i neun 모양mo yang

語源

소담스레は、見た目がよく豊かな感じの소담と、性質を表す스럽다から成る소담스럽다の副詞形

コラム

  • 소담스레は、人の笑顔だけでなく、料理や食卓の見栄えをほめるときにも使われる描写表現

맛깔스레mat kkal seu re

意味

  • 副 おいしそうに
  • 副 味わい深くあじわいぶかく
  • 副 気の利いた感じにきのきいたかんじに

例文

요리사는 음식을 맛깔스레mat kkal seu re 차려 냈다naet tta.

料理人は料理をおいしそうに盛り付けた。

コアイメージ

食べ物や言葉に持ち味があり、それが生き生きと感じられる様子

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 말과mal gwa 글을keu reul 맛있고ma sit kko 멋있게meo sit kke 느껴지도록neu kkyeo ji do rok 하는ha neun 모양mo yang

語源

맛깔스레は、味わいを表す맛깔に性質を表す-스럽다が続き、その副詞形になった語

コラム

  • 맛깔스레は料理だけでなく、話や文章を気の利いた感じに仕上げる場合にも使われる

먹음직스레meo geum jik sseu re

意味

  • 副 おいしそうに

例文

음식이 먹음직스레meo geum jik sseu re 보였다po yeot tta.

料理がおいしそうに見えた。

コアイメージ

目で見ただけで、食べたい気持ちが自然にわくほど魅力的に見える様子

韓国語での定義

음식이eum si gi 보기에도po gi e do 맛있어ma si sseo 보여서po yeo seo 먹고meok kko 싶은si peun 느낌이neu kki mi 들게teul kke

語源

먹음직스레は、먹다に「〜するに値する様子」を表す-음직하다と-스럽다が付き、副詞形の-스레になった形

コラム

  • 먹음직스레は実際の味ではなく見た目に重点があり、味を直接表す맛있게とは置き換えにくい場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ