구역질하다ku yeok jjil ha da

意味

  • 動 吐き気がするはきけがする
  • 動 えずく

例文

그keu 냄새를 맡자mat jja 구역질했어요ku yeok jjil hae sseo yo.

そのにおいを嗅ぐと、吐き気がしました。

コアイメージ

胃が強く刺激され、吐きそうになる体の反応

韓国語での定義

속이so gi 메스껍고me seu kkeop kko 토할to hal 것kkeot 같은ka teun 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

구역질하다は、漢字語の구역(嘔逆)に、動作や状態を表す接尾辞질と하다が結びついた語

コラム

  • においや味、光景などが原因で吐き気がするときに使い、実際に吐いたとは限らない

헛구역질하다heot kku yeok jjil ha da

意味

  • 動 空えずきするからえずきする
  • 動 えずく

例文

속이 메스꺼워서me seu kkeo wo seo 계속kye sok 헛구역질했어요heot kku yeok jjil hae sseo yo.

気分が悪くて、ずっと空えずきをしました。

コアイメージ

吐く結果に至らず、体だけが吐こうとする動き

韓国語での定義

토할to hal 것이kkeo si 나오지na o ji 않는데도an neun de do 토하려는to ha ryeo neun 듯teut 목과mok kkwa 배에pae e 힘을hi meul 주며chu myeo 구역질을ku yeok jji reul 하다ha da

語源

헛구역질하다は、헛-(実を伴わない)と구역질하다(吐き気で吐こうとする)から成り、吐かずにえずく動作を表す

コラム

  • 妊娠中のつわりや乗り物酔いなど、吐き気はあっても実際には吐けない場面を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ