いばる

韓国語
意味
例文
거드럭대다
いばる
그는 후배들 앞에서 거드럭대며 말했다.
彼は後輩たちの前でいばりながら話した。
으쓱대다
いばる
그는 칭찬을 받자 금세 으쓱댔다.
彼は褒められるとすぐにいばった。

거드럭대다keo deu reok ttae da

意味

  • 動 いばる

例文

그는 후배들 앞에서 거드럭대며keo deu reok ttae myeo 말했다.

彼は後輩たちの前でいばりながら話した。

コアイメージ

自分を実際以上にえらく見せようとして、周りを見下すように振る舞う感じ

韓国語での定義

자기가cha gi ga 매우mae u 잘난chal lan 사람인sa ra min 것처럼keot cheo reom 뽐내면서ppom nae myeon seo 거만하게keo man ha ge 행동하다haeng dong ha da

語源

거드럭대다は、態度を表す「거드럭」に、そうした動作を繰り返す意味の「대다」が結び付いた語

コラム

  • 거드럭대다は話の内容よりも話し方や態度を問題にする語で、거드럭대며 말하다のように発言の様子を表せる

으쓱대다eu sseuk ttae da

意味

  • 動 いばる
  • 動 得意がるとくいがる
  • 動 えらぶる

例文

그는keu neun 칭찬을ching cha neul 받자pat jja 금세keum se 으쓱댔다eu sseuk ttaet tta.

彼は褒められるとすぐにいばった。

コアイメージ

自分が人より上だと示すように、得意そうな態度を外に出す動き

韓国語での定義

자기가cha gi ga 남보다nam bo da 잘났다고chal lat tta go 여기면서yeo gi myeon seo 잘난chal lan 체하는che ha neun 태도를tae do reul 겉으로keo teu ro 드러내다teu reo nae da

語源

으쓱대다は、肩を上げて得意そうに振る舞う様子を表す으쓱に、その行為が続くことを表す대다が付いた語

コラム

  • 으쓱대다は、ほめられて一度だけ得意になるより、得意そうな態度をくり返して見せる感じが強く、しばしば皮肉を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ