いっぱいである

韓国語
意味
例文
담뿍하다
たっぷりある
그릇에 국물이 담뿍해.
器に汁がたっぷりある。
그득하다
いっぱいである
바구니에 사과가 그득해.
かごはりんごでいっぱいだ。
가득가득하다
いっぱいである
바구니에 사과가 가득가득해요.
かごはりんごでいっぱいです。

담뿍하다tam ppu ka da

意味

  • 形 たっぷりある
  • 形 いっぱいである

例文

그릇에 국물이 담뿍해tam ppu kae.

器に汁がたっぷりある。

コアイメージ

容器や場所に中身があふれそうなほど、たくさん満ちているイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳에ko se 물건이나mul geo ni na 음식eum sik 따위가tta wi ga 많이ma ni 들어teu reo 있어i sseo 가득한ka deu kan 상태이다sang tae i da

語源

담뿍하다は、量が多く満ちた状態を表す固有語の담뿍に하다が付いた語

コラム

  • 담뿍하다は、料理や汁など目に見える量の多さを表す場面で使われやすい語

그득하다keu deu ka da

意味

  • 形 いっぱいである

例文

바구니에 사과가 그득해keu deu kae.

かごはりんごでいっぱいだ。

コアイメージ

容器や空間の中が、物であふれそうなほど満ちている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳에ko se 물건이나mul geo ni na 사람sa ram 따위가tta wi ga 아주a ju 많이ma ni 들어차서teu reo cha seo 빈pin 곳이ko si 거의keo ui 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

그득하다は、状態を表す語幹 그득 に 하다 が付いて、いっぱいの状態を表す構成

コラム

  • 가득하다よりも、物が目に見えてあふれるような豊かさを表す場面で使われやすい語

가득가득하다ka deuk kka deu ka da

意味

  • 形 いっぱいである

例文

바구니에 사과가 가득가득해요ka deuk kka deu kae yo.

かごはりんごでいっぱいです。

コアイメージ

空間がすき間なく満ちて、豊かにあふれそうな状態

韓国語での定義

무엇인가가mu eo sin ga ga 빈틈없이pin teu meop ssi 많이ma ni 들어teu reo 있거나it kkeo na 널리neol li 퍼져peo jeo 있어i sseo 매우mae u 풍성한pung seong han 상태이다sang tae i da.

語源

가득가득하다は、韓国語の가득を重ねた가득가득に하다が付いた形で、満ちた様子を強める語

コラム

  • 가득가득하다は、가득하다よりも量の多さや広がりを強く感じさせ、物だけでなく人や笑顔にも使われる

「いっぱいである」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ