あれほど

韓国語
意味
例文
저토록
あれほど
그는 저토록 기뻐한 적이 없다.
彼はあれほど喜んだことがない。
저만치
あそこまで
그는 저만치 떨어져 서 있었다.
彼はあそこまで離れて立っていた。

저토록cheo to rok

意味

例文

그는keu neun 저토록cheo to rok 기뻐한ki ppeo han 적이cheo gi 없다eop tta.

彼はあれほど喜んだことがない。

コアイメージ

ある状態を話し手から離れた「あの程度」として示し、その到達した度合いに目を向ける感覚

韓国語での定義

말하는mal ha neun 이가i ga 저쪽에cheo jjo ge 있는in neun 것처럼keot cheo reom 가리키는ka ri ki neun 정도나cheong do na 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

저토록は、저（あの）に、ある限度に達することを表す 토록が結びつき、あの程度までを指す語になったもの

コラム

  • 저렇게が動作や状態の様子全体を指しやすいのに対し、저토록はその中の度合いに焦点を当てる表現

저만치cheo man chi

意味

例文

그는 저만치cheo man chi 떨어져tteo reo jeo 서seo 있었다i sseot tta.

彼はあそこまで離れて立っていた。

コアイメージ

話し手から見て、対象が少し離れた「あの位置・あの距離」にある感覚

韓国語での定義

말하는mal ha neun 사람에게서sa ra me ge seo 조금cho geum 떨어진tteo reo jin 곳이나ko si na 그keu 정도의cheong do ui 거리를keo ri reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

저만치は、指示語저に、程度や距離を表す만치が結びついた副詞

コラム

  • 저만치は距離だけでなく、「저만치 성장하다」のように「あれほど」の程度にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ