어르다eo reu da

意味

例文

할머니는 우는u neun 아기를 어르고eo reu go 있다it tta.

祖母は泣く赤ん坊をあやしている。

コアイメージ

泣いたり怒ったりする相手の気持ちをやわらげ、こちらの望む方向へ穏やかに動かす働きかけ

韓国語での定義

울거나ul geo na 보채는po chae neun 사람을sa ra meul 달래거나tal lae geo na 듣기teut kki 좋은cho eun 말로mal lo 기분을ki bu neul 맞추어mat chu eo 원하는won ha neun 대로tae ro 하게ha ge 하다ha da

語源

어르다は、漢字語ではない韓国語固有語の動詞で、漢字の構成要素に分けず、相手をなだめて機嫌を取る動作を表す語

コラム

  • 「어르고 달래다」は、相手の気持ちをなだめる働きかけを重ねる表現で、子どもだけでなく大人にも使われる

둥개다tung gae da

意味

  • 動 あやす

例文

할머니가 아기를 안고 둥개고tung gae go 있다it tta.

祖母が赤ん坊を抱いてあやしている。

コアイメージ

赤ちゃんを抱いたり背負ったりしながら、やさしく揺らして安心させる動き

韓国語での定義

어린아이를eo ri na i reul 안거나an kkeo na 업고eop kko 귀여워하면서kwi yeo wo ha myeon seo 달래다tal lae da

語源

둥개다は、漢字語ではなく、幼い子をかわいがってあやす意味で使われる固有語の動詞

コラム

  • 둥개다は、気持ちを落ち着かせる広い意味の달래다より、抱く・背負う動作と結びつきやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ