「あばずれ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 그녀를 잡년이라고 욕했다.

彼は彼女をあばずれと罵った。

그는 나를 쌍년이라고 욕했다.

彼は私をくそ女とののしった。

그는 그녀를 걸창이라고 모욕했다.

彼は彼女を「あばずれ」と罵った。

그는 그 여자를 화냥년이라고 욕했다.

彼はその女をあばずれと罵った。

잡년cham nyeon

意味

名あばずれ
名売女ばいた
名ふしだらな女ふしだらなおんな

例文

그는 그녀를 잡년이라고cham nyeo ni ra go 욕했다.

彼は彼女をあばずれと罵った。

コアイメージ

品のない行いをする女性を、強い嫌悪をこめて見下すイメージ

韓国語での定義

행실이haeng si ri 나쁘고na ppeu go 품행이pum haeng i 바르지pa reu ji 못한mo tan 여자를yeo ja reul 심하게sim ha ge 욕하여yo ka yeo 이르는i reu neun 말mal

語源

잡년は、雑多・低級の意を持つ잡と、女性を乱暴に指す년が結びついた語

コラム

잡년は「あばずれ」より口汚い強いののしりで、女性を指す년自体も中立的な語ではないため使用場面が限定される

例文

그는 나를 쌍년이라고ssang nyeo ni ra go 욕했다.

彼は私をくそ女とののしった。

コアイメージ

相手をひどく悪い女として決めつけ、強い嫌悪や侮蔑をぶつける呼び方

韓国語での定義

아주a ju 못된mot ttoen 여자를yeo ja reul 매우mae u 심하게sim ha ge 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal.

語源

쌍년は、쌍놈の女性形として生まれた語で、쌍놈の「ひどく下品な人」と년の「女」が結びついた形

コラム

쌍년は、女性を強くののしる語で、冗談めかしても相手を深く傷つけやすく、会話では避ける表現

걸창keol chang

意味

名あばずれ
名売春婦ばいしゅんふ
名ふしだら女ふしだらおんな

例文

그는 그녀를 걸창이라고keol chang i ra go 모욕했다.

彼は彼女を「あばずれ」と罵った。

コアイメージ

性的にふしだらだと決めつけた女性を、ひどく侮辱する呼び名

韓国語での定義

성적으로seong jeo geu ro 행실이haeng si ri 나쁘거나na ppeu geo na 몸을mo meul 함부로ham bu ro 판다고pan da go 여겨지는yeo gyeo ji neun 여자를yeo ja reul 심하게sim ha ge 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

걸창は、性的にだらしない女性を指す걸레と、売春婦を指す창녀が結びついた俗語

コラム

걸창は、実際の職業を確認する言葉ではなく、女性を性的に侮辱する悪口として使われることが多い語

例文

그는 그keu 여자를 화냥년이라고hwa nyang nyeo ni ra go 욕했다.

彼はその女をあばずれと罵った。

コアイメージ

女性を性的にふしだらだと決めつけ、強くおとしめる呼び方

韓国語での定義

성적으로seong jeo geu ro 문란하다고mul lan ha da go 여기는yeo gi neun 여자를yeo ja reul 심하게sim ha ge 비난하거나pi nan ha geo na 욕하는yo ka neun 말mal

語源

화냥년は、화냥に女性を卑しめる년が付いた語で、화냥を환향녀の変化とする説はあるが語源は確定していない

コラム

現代の日常会話では、相手を強く侮辱する女性への呼び方として受け取られ、引用や作品理解以外での使用に注意が必要な語