어이없이eo i eop ssi

意味

  • 副 あきれるほど
  • 副 ばかばかしく

例文

그keu 선수는 어이없이eo i eop ssi 공을 놓쳤다no cheot tta.

その選手はあきれるほどボールを取り損ねた。

コアイメージ

常識や予想の枠から外れ、あきれが先に立つほどの状態

韓国語での定義

상식이나sang si gi na 예상에서ye sang e seo 벗어나peo seo na 어처구니가eo cheo gu ni ga 없다고eop tta go 느낄neu kkil 만큼man keum

語源

어이없이は、어이없다(あきれるほど筋道に合わない)に副詞を作る-이が付いた形

コラム

  • 어이없이は、名詞を修飾する어이없는と違い、動作や状態の起こり方を修飾する副詞

어처구니없이eo cheo gu ni eop ssi

意味

  • 副 あきれるほど
  • 副 ばかげて
  • 副 途方もなくとほうもなく

例文

그는 어처구니없이eo cheo gu ni eop ssi 큰keun 실수를 했다haet tta.

彼はあきれるほど大きなミスをした。

コアイメージ

現実とは思えないほど外れた、ばかげた極端さ

韓国語での定義

어떤eo tteon 정도가cheong do ga 지나치게chi na chi ge 크거나keu geo na 심하여sim ha yeo 어이가eo i ga 없을eop sseul 정도로jjeong do ro

語源

어처구니없이は、어처구니없다に副詞語尾이が付いた形で、状態を表す語を「ばかげたほど」と修飾する

コラム

  • 어처구니없이は、어처구니없이 비싸다のように、悪い出来事だけでなく度を越した価格や程度にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ