발버둥질pal beo dung jil

意味

  • 名 もがき
  • 名 あがき
  • 名 じたばた

例文

그는keu neun 물에mu re 빠진ppa jin 뒤twi 발버둥질을pal beo dung ji reul 하며ha myeo 구조를ku jo reul 기다렸다ki da ryeot tta.

彼は水に落ちた後、もがきながら救助を待った。

コアイメージ

手足を激しく動かし、苦しい状況から抜け出そうとする動き

韓国語での定義

뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않는an neun 일을i reul 해결하거나hae gyeol ha geo na 어려운eo ryeo un 상황에서sang hwang e seo 벗어나려고peo seo na ryeo go 온몸을on mo meul 세차게se cha ge 움직이는um ji gi neun 행동haeng dong

語源

발버둥질は、발버둥に行為を表す질が付いた名詞で、手足を激しく動かす行動を表す

コラム

  • 발버둥질は体の動きだけでなく、苦しい状況から抜け出そうと努力する比喩にも使われる

발악pa rak

意味

  • 名 あがき
  • 名 必死の抵抗ひっしのていこう
  • 名 悪あがきわるあがき

例文

그의 발악에도pa ra ge do 사람들은 물러서지 않았다a nat tta.

彼のあがきにも、人々は退かなかった。

コアイメージ

不利な状況で、残された力をすべて使って荒々しく抗う姿

韓国語での定義

매우mae u 불리한pul li han 상황에sang hwang e 놓인no in 사람이sa ra mi 살기sal gi 위해wi hae 남은na meun 힘을hi meul 다해ta hae 거칠게keo chil ge 대항하는tae hang ha neun 행동haeng dong

語源

발악は、漢字語の「發惡」に由来し、發は起こすこと、惡は悪を表す漢字で、現代韓国語では熟語として必死で荒々しい抵抗を表す語

コラム

  • 발악하다は前向きな努力ではなく、追い詰められた相手の必死で荒々しい抵抗を表すことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ