羊の食草

「羊の食草」の英語

「羊の食草」は英語で a plant that sheep eat と言います。複数の植物を一般的に指すなら plants eaten by sheep とも言えます。sheep plant という表現は一般的な英語とは言いにくいため、説明的な表現を使うのが自然です。

「羊の食草」の英語の使い分け

  • a plant that sheep eat

    羊が食べる植物を、最も分かりやすく説明する一般的な表現です。

    The farmer showed us a plant that sheep eat.

    その農家の人は私たちに羊が食べる植物を見せてくれました。

  • plants eaten by sheep

    羊が食べる植物全般を指す、簡潔な説明表現です。

    The report lists plants eaten by sheep in coastal areas.

    その報告書は沿岸地域で羊が食べる植物を列挙しています。

「羊の食草」の例文

The botanist found a rare sheep plant in the coastal meadow.

その植物学者は海岸の草地で希少な羊の食草を見つけた。

コアイメージ

羊の食草、特に海岸の草地などで希少種として観察される、羊が採食する植物を指すことがある。

英英

A plant eaten by sheep, often used in botanical descriptions to indicate species subject to grazing, sometimes rare in specific habitats such as coastal meadows.

語源

sheep plantは、基本はsheep＋plantの直訳的複合だが、博物学や地域の共通名として特定種を指す用法もある。

コラム

  • 博物学の記述では、The botanist found a rare sheep plant…のように、特定生息地で希少な羊の食草を指す意味合いで使われることがある。

「羊の食草」のレベル別の例文

「羊の食草」を英語にするときのよくある間違い

  • × sheep's plant

    ○ a plant that sheep eat

    「羊の食草」を英語で説明する場合、所有格を使うより、羊が食べる植物だと説明するほうが自然です。

「羊の食草」の英語についてよくある質問

Q. 「羊の食草」を英語で一言で言うと？
一般的に定着した一語の表現はなく、a plant that sheep eat または plants eaten by sheep と説明するのが自然です。
Q. sheep plant は一般的な英語ですか？
一般的な日常英語として定着した表現とは言いにくいため、通常は a plant that sheep eat などの説明的な表現を使います。
Q. 「羊の食草」を普通の英語で説明するには？
単数なら a plant that sheep eat、複数や全般を指すなら plants eaten by sheep と言えます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1