縮毛矯正剤

「縮毛矯正剤」の英語

「縮毛矯正剤」は英語で hair relaxer と言います。髪のくせを化学的にのばす薬剤を指す表現です。relaxer だけでも通じることがありますが、hair relaxer と言うと意味が明確です。

「縮毛矯正剤」の英語の使い分け

hair relaxer
縮れた髪やくせ毛を化学的にのばす薬剤を指します。
She bought a hair relaxer for her curly hair.
彼女はくせ毛用の縮毛矯正剤を買いました。

「縮毛矯正剤」の例文

She used a relaxer to straighten her curly hair.

彼女は癖毛をまっすぐにするために縮毛矯正剤を使った。

コアイメージ

縮毛矯正剤として、髪の内部結合を化学的に変えて癖をのばす薬剤を指す

英英

A chemical hair-treatment product that breaks and reforms hair bonds to straighten curly hair, often used in salon procedures.

語源

relaxerは、動詞relaxに接尾辞‑erが付いた語で「緩める作用をするもの」を表し、髪の結合を緩める薬剤として用いられる。

コラム

英語では用途を明記してhair relaxerやmuscle relaxerのように表現することが多く、単にrelaxerは文脈依存で意味が変わる。

「縮毛矯正剤」のレベル別の例文

中学
My sister used a hair relaxer yesterday.

姉は昨日、縮毛矯正剤を使いました。
高校・英検2級
Some people use a hair relaxer to make their hair straighter.

髪をよりまっすぐにするために縮毛矯正剤を使う人もいます。
TOEIC・ビジネス
Please check the ingredients before recommending a hair relaxer.

縮毛矯正剤を勧める前に、成分を確認してください。
日常会話
Did you use a hair relaxer?

縮毛矯正剤を使ったの？

「縮毛矯正剤」を英語にするときのよくある間違い

× hair straightener

○ hair relaxer

hair straightener は通常、熱を使うヘアアイロンを指します。

「縮毛矯正剤」の英語についてよくある質問

Q. 「縮毛矯正剤」を英語で一言で言うと？

hair relaxer が一般的です。relaxer だけでも使われますが、hair relaxer と言うと髪用だと明確です。

Q. 「縮毛矯正剤」と「ヘアアイロン」は英語でどう違いますか？

縮毛矯正剤は hair relaxer、ヘアアイロンは hair straightener または flat iron と言います。前者は薬剤、後者は熱を使う道具です。

Q. 「縮毛矯正剤」を美容室で英語で言うには？

施術を受けたい場合は、I would like to have my hair relaxed. と言えます。「髪を縮毛矯正したいです」という意味です。

ほかの日本語から英語を引く