枯れ草の塊
「枯れ草の塊」の英語
「枯れ草の塊」は英語で tumbleweed と言います。風に転がる植物そのものを指す名詞で、荒れた土地や西部劇の孤独な風景を表すときにも使われます。複数形は tumbleweeds です。
「枯れ草の塊」の英語の使い分け
風で転がる枯れ草の塊を指す、日常的な名詞です。
A tumbleweed rolled past our car.
枯れ草の塊が私たちの車のそばを転がっていきました。
「枯れ草の塊」の例文
In the ghost town, tumbleweeds gathered against boarded-up windows.
ゴーストタウンでは枯れ草の塊が板で覆われた窓に寄せ集められていた。
コアイメージ
枯れ草の塊が風で転がりながら種を散らす
英英
A ball‑like aggregation of dead plant material that tumbles with the wind, dispersing seeds as it rolls across plains or semi‑arid areas.
語源
tumbleweedは、tumble（転がる）＋weed（雑草）の結合語で、転がって種を散布する植物の習性を表す語として英語に定着した
コラム
- 農地や街道で風に転がる枯れ草の塊は生態的には種子散布の手段であり、文化的には孤独や廃墟のイメージと結び付けられている
「枯れ草の塊」のレベル別の例文
- 中学
A tumbleweed rolled across the empty road.
枯れ草の塊が誰もいない道を転がっていきました。
- 高校・英検2級
The old western movie showed a tumbleweed rolling through a deserted town.
- TOEIC・ビジネス
Strong winds sent tumbleweeds across the highway, blocking traffic.
- 日常会話
There’s a tumbleweed rolling past the window.
窓の外を枯れ草の塊が転がっているよ。