情報の返送
「情報の返送」の英語
「情報の返送」は英語で sending the information back と言います。返送先に送り返す動作を表す、自然で一般的な表現です。return the information も使えますが、send the information back のほうが「送り返す」という意味が明確です。
「情報の返送」の英語の使い分け
send the information back
受け取った情報を返送先へ送り返すことを表す、最も自然で一般的な表現です。
return the information
情報を返すことを表す簡潔な表現で、やや事務的・フォーマルに響くことがあります。
「情報の返送」の例文
We require an information return after the equipment inspection.
機器検査後に情報の返送を求めます。
コアイメージ
「情報の返送」は検査などの後に受け取った情報を送り返す行為を示す
英英
The act of sending previously gathered or provided information back to the original requester, typically after an inspection, review, or processing.
語源
information returnは、information（ラテン語informare由来で「知らせる」の意）とreturn（古フランス語retorner／中英語returnより「戻す」の意）が組み合わさった語順そのままの名詞句で「情報を返す」を表す。
コラム
- 公式文書や手順書ではinformation returnが使われ、受け取った情報を提出元に返す手続きや期日の指定を指すことが多い
「情報の返送」のレベル別の例文
「情報の返送」を英語にするときのよくある間違い
× information back
○ send the information back
「情報を送り返す」は、通常 send と組み合わせて表します。
× return back the information
○ return the information