夏の雪片
例文
She photographed a summer snowflake melting on the palm leaf.
彼女はヤシの葉の上で溶ける夏の雪片を撮影した。
コアイメージ
夏の雪片として、夏に見える雪のような白い小片を指す語で、実物か詩的表現かを問わない
英英
A term for a small white flake resembling a snowflake that appears in summer, used literally or poetically.
語源
summer snowflakeは、summer（夏）とsnowflake（雪片）の直訳的な複合語で、そのまま「夏に現れる雪のような小片」を表す表現として用いられる。
コラム
- 気温が高い季節に「雪」を持ち出すことで視覚的な対比や儚さを強調する詩的な表現として使われることが多い。
