夏の雪片
「夏の雪片」の英語
「夏の雪片」は英語で summer snowflake と言います。夏に見られる、雪のように白い小片を指す詩的な表現です。一般的に定着した名称とは限らないため、文脈に応じて説明を加えると伝わりやすくなります。
「夏の雪片」の英語の使い分け
夏に見られる、雪のように白い小片を詩的に表す表現です。
A summer snowflake landed on the green leaf.
夏の雪片が緑の葉の上に落ちました。
「夏の雪片」の例文
She photographed a summer snowflake melting on the palm leaf.
彼女はヤシの葉の上で溶ける夏の雪片を撮影した。
コアイメージ
夏の雪片として、夏に見える雪のような白い小片を指す語で、実物か詩的表現かを問わない
英英
A term for a small white flake resembling a snowflake that appears in summer, used literally or poetically.
語源
summer snowflakeは、summer（夏）とsnowflake（雪片）の直訳的な複合語で、そのまま「夏に現れる雪のような小片」を表す表現として用いられる。
コラム
- 気温が高い季節に「雪」を持ち出すことで視覚的な対比や儚さを強調する詩的な表現として使われることが多い。
「夏の雪片」のレベル別の例文
- 中学
I saw a summer snowflake on a green leaf.
私は緑の葉の上に夏の雪片を見ました。
- 高校・英検2級
The poet compared the falling petals to summer snowflakes.
その詩人は、舞い落ちる花びらを夏の雪片にたとえました。
- TOEIC・ビジネス
The report described the windblown ash as resembling summer snowflakes.
- 日常会話
Look at those white petals—they look like summer snowflakes!
あの白い花びらを見て。夏の雪片みたいだよ！