ローマ神話の牧神

「ローマ神話の牧神」の英語

「ローマ神話の牧神」は英語で Faunus と言います。ローマ神話の固有名詞には Faunus を使い、半人半獣の牧神一般を指すときは faun が一般的です。

「ローマ神話の牧神」の英語の使い分け

Faunus
ローマ神話に登場する牧神を指す固有名詞です。
In Roman stories, Faunus protected fields and herds.
ローマの物語では、ファウヌスは畑や家畜を守りました。
faun
神話や美術に登場する半人半獣の牧神一般に使います。
The painting shows a faun playing music in the woods.
その絵には、森で音楽を奏でる牧神が描かれています。

「ローマ神話の牧神」の例文

Ancient artists often portrayed Faunus as a rustic shepherd with horns.

古代の芸術家はしばしばローマ神話の牧神を角のある田舎の羊飼いとして描いた。

コアイメージ

ローマ神話に登場し、家畜や作物を守る角のある田園の神を指す

英英

A Roman pastoral god associated with herds, agriculture, and rural life, often depicted as a horned rustic shepherd.

語源

Faunusは、ラテン語で古代ローマの田園神の名であり、英語の 'faun' はこの名から派生し、女性形 Fauna は動物相を表す語源となった。

コラム

美術では角のある田園の羊飼いとして表され、英語の 'faun' が半人半獣の牧神像を指す語になった。

「ローマ神話の牧神」のレベル別の例文

中学
The statue shows Faunus with horns and a flute.

その像は、角と笛を持つファウヌスを表しています。
高校・英検2級
Legends describe Faunus as a guardian of nature.

伝説では、ファウヌスは自然の守護者として描かれています。
TOEIC・ビジネス
The museum label identifies the figure as Faunus.

美術館の説明札は、その人物をファウヌスだと示しています。
日常会話
That character looks like a faun!

あのキャラクター、牧神みたい！

「ローマ神話の牧神」を英語にするときのよくある間違い

× Faunus is a Greek god.

○ Faunus is a Roman god.

Faunusはローマ神話の神で、ギリシャ神話の神ではありません。
× The faunus appears in the painting.

○ The faun appears in the painting.

一般名詞としての牧神は faun と小文字で表します。Faunus はローマ神話の特定の神を指す固有名詞です。

「ローマ神話の牧神」の英語についてよくある質問

Q. 「ローマ神話の牧神」を英語で一言で言うと？

固有名詞なら Faunus と言います。

Q. Faunusとfaunの違いは？

Faunusはローマ神話の特定の神の名前です。faunは半人半獣の牧神一般を指します。

Q. 「ローマ神話の牧神」を美術作品の説明でどう言いますか？

ファウヌスを描いた作品なら、The figure is Faunus. や The statue depicts Faunus. が使えます。

「ローマ神話の牧神」と関連する日本語の英語

森の神forest god

ほかの日本語から英語を引く