ラットチンチラ

「ラットチンチラ」の英語

「ラットチンチラ」は英語では a rat with a chinchilla coat と言います。rat chinchilla は、英語圏で広く定着した一般名というより、ペット業界の流通表示として使われることがある表現です。

「ラットチンチラ」の英語の使い分け

rat chinchilla
英語圏で一般的な分類名というより、ペット業界の販売表示や流通上のラベルとして使われることがある表現です。
The pet shop listed it under the label rat chinchilla.
そのペットショップは、それを「ラットチンチラ」というラベルで掲載しました。

「ラットチンチラ」の例文

The rat chinchilla curled up on the fleece blanket.

そのラットチンチラがフリースの毛布の上で丸まった。

コアイメージ

ラットチンチラはペット業界でカタカナ表記が定着した毛色や流通名を指す

英英

The trade name 'rat chinchilla' functions as a market label for a particular coat coloration or variant among small pets, not a scientific classification.

語源

rat chinchillaは、ratとchinchillaという英語要素の組み合わせで生じた通称で、起源はブリーダーの記述にあると考えられる。

コラム

ラットチンチラという表記は流通名として用いられることが多く、学術分類より取扱説明や販売表示に現れる

「ラットチンチラ」のレベル別の例文

中学
The pet shop has a rat with a chinchilla coat today.

そのペットショップには今日、チンチラ色の毛をしたラットがいます。
高校・英検2級
The breeder described the animal as a rat with a chinchilla coat.

そのブリーダーは、その動物をチンチラ色の毛をしたラットだと説明しました。
TOEIC・ビジネス
Our catalog describes this animal as a rat with a chinchilla coat.

当社のカタログでは、この動物をチンチラ色の毛をしたラットとして説明しています。
日常会話
Is that a rat with a chinchilla coat?

それってチンチラ色の毛をしたラット？

「ラットチンチラ」の英語についてよくある質問

Q. 「ラットチンチラ」を英語で一言で言うと？

自然に説明するなら a rat with a chinchilla coat と言います。rat chinchilla は、流通表示として使われることがある表現です。

Q. 「ラットチンチラ」は正式な学術分類名ですか？

一般に、学術的な分類名というより、ペット業界で使われる毛色や販売・流通上の呼び方です。

Q. 「ラットチンチラ」を英語の販売表示でどう書きますか？

流通上のラベルとして rat chinchilla と書くことはできますが、英語で分かりやすくするなら a rat with a chinchilla coat のように説明するのが自然です。

「ラットチンチラ」と関連する日本語の英語

チンチラchinchilla

ほかの日本語から英語を引く