砂地走行車

「砂地走行車」の英語

「砂地走行車」は英語で dune buggy と言います。beach buggy とも言えますが、砂丘などの砂地を走る車には dune buggy が一般的です。

「砂地走行車」の英語の使い分け

dune buggy
砂丘などの砂地を走る小型の車を指す、最も一般的な言い方です。
They rented a dune buggy for the afternoon.
彼らは午後のために砂地走行車を借りました。
beach buggy
砂浜を走る小型車を指す表現で、地域や文脈によっては砂地走行車全般にも使われます。
The resort offers beach buggy tours along the coast.
そのリゾートでは海岸沿いを走る砂地走行車のツアーを提供しています。

「砂地走行車」の例文

They parked the beach buggy near the dunes.

彼らは砂丘の近くに砂浜用の小型四輪車を停めた。

コアイメージ

砂浜や砂丘などの柔らかい砂地を走るための小型四輪車を指す

英英

A small four-wheeled off-road vehicle built to handle soft sand on beaches and dunes, often with a lightweight frame and low-pressure tires.

語源

beach buggyは、beach（砂浜）とbuggy（小型の軽車両や馬車を指す語）が結合した語で、砂地走行に適した小型四輪車という意味で用いられる

コラム

英語では単にbuggyと言うと英国内でベビーカーを指すことがある一方、beach buggyは砂地走行用の小型車を意味するため語の組合せで意味が分かる

「砂地走行車」のレベル別の例文

中学
We rode a dune buggy on the sandy beach.

私たちは砂浜で砂地走行車に乗りました。
高校・英検2級
Tourists can rent a dune buggy to explore the dunes.

観光客は砂丘を見て回るために砂地走行車を借りられます。
TOEIC・ビジネス
The resort added two dune buggies for guided tours.

そのリゾートは、ガイド付きツアー用に砂地走行車を2台追加しました。
日常会話
Want to take the dune buggy?

砂地走行車に乗ってみる？

「砂地走行車」を英語にするときのよくある間違い

× We rented a sand running car.

○ We rented a dune buggy.

sand running car は日本語を直訳した不自然な表現です。英語では dune buggy と言います。

「砂地走行車」の英語についてよくある質問

Q. 「砂地走行車」を英語で一言で言うと？

dune buggy が一般的です。砂丘などの砂地を走る小型の車を指します。

Q. dune buggy と beach buggy の違いは？

dune buggy は砂丘などの砂地を走る車を広く指します。beach buggy は砂浜を走る車という意味合いが強く、地域や文脈によっては dune buggy と同じように使われます。

Q. 「砂地走行車」は beach car と言えますか？

beach car はこの車の一般的な名称ではありません。砂地を走る車には dune buggy、砂浜用の車には beach buggy を使うのが自然です。

「砂地走行車」と関連する日本語の英語

砂丘dune

ほかの日本語から英語を引く