犬の糞

例文

コアイメージ

犬の糞をさし、通行時に踏むと汚れる小さな固形物

英英

A piece of excrement produced by a dog; a solid mass of dog feces typically encountered outdoors.

語源

dog turdは、dog（犬）＋turd（古英語turdに由来する「糞」の俗語）から成り、直訳的に犬の糞を示す表現

コラム

• 公的な文書や看板では下品な語を避けるため、犬の糞を表す際に' dog fouling'や'pick up after your dog'など穏やかな表現が用いられる

例文

コアイメージ

犬の糞を指す語が転じて、価値がないものやひどく悪い状態を罵る表現をさす

英英

a vulgar term originally meaning dog feces, also used figuratively to call someone or something worthless or very bad

語源

dogshitは、dogとshitの合成語で、文字どおりの意味から転じて人や物を強く軽蔑する罵り言葉になった

コラム

• スラングとして人や物の評価を強く下げる表現で、友人間でも攻撃的に響くことがありフォーマルな文脈では避けられる

例文

コアイメージ

犬の糞という不快で価値がないものを指し、文字どおりとそこから転じた罵倒の両方を含む

英英

The solid excrement produced by a dog; informally used to describe something or someone as extremely bad or contemptible.

語源

dog shitは、dog（犬）とshit（糞）が合わさった語で本来は犬の糞を指し、そこから他を侮蔑する比喩表現になった。

コラム

• 口語で下品な表現で、公の場や丁寧な文章では dog poop や dog feces を用いることが多い。