掌状に裂けた
「掌状に裂けた」の英語
「掌状に裂けた」は英語で palmatifid と言います。植物の葉が手のひらのように中心から扇状に裂けた形を表す専門語で、図鑑や植物学の記載で使われます。
「掌状に裂けた」の英語の使い分け
植物学で、葉が中心から手のひら状に裂けた形を表す専門語です。
The field guide describes the plant as having palmatifid leaves.
コアイメージ
掌状に裂けて葉片が中心から扇状に広がる形をさす
英英
Having leaves cleft in a palmately radiating pattern, with lobes or segments spreading from a central point; used of leaves divided to resemble an open hand.
語源
palmatifidは、ラテン語palma（掌）由来のpalmateと、裂けるを意味する接尾辞-fidから成り、掌状に裂けた葉の形を表す。
コラム
- 植物学の専門語で、葉の切れ込みの入り方を正確に記述する際に用いられ、図鑑や学術記載でよく見られる
「掌状に裂けた」のレベル別の例文
- 中学
This leaf is palmatifid.
この葉は掌状に裂けています。
- 高校・英検2級
This species has palmatifid leaves with several narrow lobes.
- TOEIC・ビジネス
The botanical report describes the plant as having palmatifid leaves.
- 日常会話
Look at this leaf. The guide says it is palmatifid.
この葉を見て。図鑑には掌状に裂けていると書いてあるよ。
「掌状に裂けた」を英語にするときのよくある間違い
× The leaf is palm-shaped.
○ The leaf is palmatifid.
palm-shaped は葉全体が手のひらの形をしているという意味で、葉の切れ込みが手のひら状であることを正確には表しません。