尾の尖ったスナドリ
「尾の尖ったスナドリ」の英語
「尾の尖ったスナドリ」は英語で pin-tailed sandgrouse と言います。砂地にすむ、尾が細く尖ったスナドリの一種を指す名前です。野鳥図鑑や観察記録で使われる表現です。
「尾の尖ったスナドリ」の英語の使い分け
尾の形と砂地にすむ特徴を表す、この鳥の英語の標準的な呼び名です。
コアイメージ
砂地に生息し尾が細く尖っているスナドリの一種を指す名前
英英
A species of sandgrouse characterized by a slender, pin-like tail and association with sandy habitats.
語源
pin-tailed sandgrouseは、pin（針）＋tailed（尾を持つ）とsandgrouse（砂地に暮らすスナドリ）を結んだ複合語で、尾の形と生息地を表す名前から生じた。
コラム
- 英語名は見た目と生息地をそのまま示す表現で、フィールドガイドや野鳥記録では形容語＋種名の形で表記されることが多い
「尾の尖ったスナドリ」のレベル別の例文
- 中学
A pin-tailed sandgrouse flew over the sandy hill.
- 高校・英検2級
Researchers recorded a pin-tailed sandgrouse near the desert spring.
- TOEIC・ビジネス
The field report identified the bird as a pin-tailed sandgrouse.
- 日常会話
Look, is that a pin-tailed sandgrouse?
見て、あれは尾の尖ったスナドリじゃない？
「尾の尖ったスナドリ」を英語にするときのよくある間違い
× pin tailed sandgrouse
複合形容詞なので pin-tailed とハイフンでつなぎます。