夏のサンザシ

「夏のサンザシ」の英語

「夏のサンザシ」は英語で summer haw と言います。夏に赤い実をつける特定のサンザシを指す植物名で、サンザシ全般には hawthorn を使います。やや専門的な表現なので、日常会話では説明を添えると伝わりやすいでしょう。

「夏のサンザシ」の英語の使い分け

summer haw
夏に赤い実が目立つ特定のサンザシを指す、やや専門的な植物名です。一般的な「サンザシ」全般には hawthorn を使います。
The summer haw had bright red berries.
その夏のサンザシには鮮やかな赤い実がなっていました。

「夏のサンザシ」の例文

The summer haw tree was covered in bright red berries.

夏のサンザシの木は鮮やかな赤い実で覆われていた。

コアイメージ

夏のサンザシは夏に赤い実をつける小型のトゲのある落葉樹

英英

a small deciduous hawthorn tree or shrub that produces bright red berries in summer

語源

summer hawは、summer（夏）とhaw（古英語でサンザシを指す語）が結びつき、夏に実をつけるサンザシの呼び名として生まれた

コラム

英語圏では夏に実が目立つサンザシの品種や個体を指してsummer hawという呼び方が用いられ、hawはhawthornの短縮形として現れることが多い

「夏のサンザシ」のレベル別の例文

中学
The summer haw has red berries in summer.

その夏のサンザシは夏に赤い実をつけます。
高校・英検2級
A summer haw can provide food for birds in summer.

夏のサンザシは夏に鳥の食べ物になることがあります。
TOEIC・ビジネス
The botanical report identifies the tree as a summer haw.

その植物学の報告書は、その木を夏のサンザシと特定しています。
日常会話
Look at that summer haw—it's covered in red berries!

あの夏のサンザシを見て！赤い実でいっぱいだよ。

「夏のサンザシ」を英語にするときのよくある間違い

× summer thorn

○ summer haw

日本語を直訳せず、植物名として使われる表現を使います。

「夏のサンザシ」の英語についてよくある質問

Q. 「夏のサンザシ」を英語で一言で言うと？

summer haw と言います。夏に赤い実をつける特定のサンザシを指す植物名です。

Q. summer haw と hawthorn の違いは？

hawthorn はサンザシ全般を指し、summer haw は夏に実が目立つ特定のサンザシを指します。

Q. 「夏のサンザシ」を英語で説明するには？

summer haw と言い、必要に応じて a small thorny deciduous tree with red summer berries と説明できます。

「夏のサンザシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く