サポディラ科の植物
「サポディラ科の植物」の英語
「サポディラ科の植物」は英語で a plant in the sapodilla family と言います。科そのものは the sapodilla family、学術名は Sapotaceae と表します。
「サポディラ科の植物」の英語の使い分け
a plant in the sapodilla family
サポディラ科に属する個々の植物を指す、自然で分かりやすい表現です。科そのものを指す場合は the sapodilla family と言います。
コアイメージ
サポディラ科の植物を表す語で、学術的にはSapotaceaeに相当する熱帯の樹木・低木群を指す
英英
A botanical family name corresponding to Sapotaceae, denoting a group of tropical trees and shrubs often noted for producing edible fruits and milky latex.
語源
sapodilla familyは、英語の一般名sapodillaを基にした表現で、植物分類では接尾辞-aceaeを付けて学名Sapotaceaeとなることから科名を指す呼称となった。
コラム
- サポディラ科の植物は、学名Sapotaceaeで示される分類群であり、学術文献ではSapotaceae、一般文ではsapodilla familyやサポディラ科の植物と表記されることがある
「サポディラ科の植物」のレベル別の例文
「サポディラ科の植物」を英語にするときのよくある間違い
× a plant of sapodilla family
○ a plant in the sapodilla family
英語では、ある科に属することを表すときは通常 in を使い、科名には the を付けます。
× a sapodilla family
○ a plant in the sapodilla family
a sapodilla family は「ある一つのサポディラ科」という意味になり、科に属する植物を表せません。