インド・イラン語

「インド・イラン語」の英語

「インド・イラン語」は英語で Indo-Iranian languages と言います。インド・ヨーロッパ語族の一分派に当たる言語群を指すのが一般的です。個々の言語については an Indo-Iranian language と言えます。

「インド・イラン語」の英語の使い分け

Indo-Iranian languages
インド・ヨーロッパ語族の一分派に属する言語群を指す一般的な表現です。
Hindi and Persian are Indo-Iranian languages.
ヒンディー語とペルシア語はインド・イラン語派の言語です。
Indo-Iranian language
インド・イラン語派に属する個々の言語を指すときに使います。
Persian is an Indo-Iranian language.
ペルシア語はインド・イラン語派の言語です。

「インド・イラン語」の例文

She studies the Indo-Iranian language at university.

彼女は大学でインド・イラン語を学んでいる。

コアイメージ

インド・ヨーロッパ語族の一分派で、南アジアとイラン高原で話される関連言語群を指す

英英

A branch of the Indo-European family comprising languages mainly spoken in South Asia and on the Iranian plateau, including the Indo-Aryan and Iranian branches.

語源

Indo-Iranian languageは、学術用語としてIndoとIranianを結合した表現で、共通祖語Proto-Indo-Iranianから発展した言語群を指す

コラム

学術的には語族や語群として扱われるため単数形で書かれると個別言語と誤解されやすく、訳語は文脈に応じて語族／語群とする

「インド・イラン語」のレベル別の例文

中学
Hindi is an Indo-Iranian language.

ヒンディー語はインド・イラン語派の言語です。
高校・英検2級
Several Indo-Iranian languages are spoken in Afghanistan.

アフガニスタンでは、いくつかのインド・イラン語派の言語が話されています。
TOEIC・ビジネス
The university's linguistics department offers a course on Indo-Iranian languages.

その大学の言語学科では、インド・イラン語派の言語に関する講座を開講しています。
日常会話
So Hindi and Persian are both Indo-Iranian languages?

じゃあ、ヒンディー語とペルシア語はどちらもインド・イラン語派の言語なの？

「インド・イラン語」を英語にするときのよくある間違い

× Indo-Indian language

○ Indo-Iranian language

Indo-Indian はこの言語分類を表す標準的な英語ではありません。
× 「インド・イラン語」は必ず1つの言語を指す

○ 言語群全体なら Indo-Iranian languages、個々の言語なら an Indo-Iranian language と言う

複数の関連言語からなる言語群全体と、その構成言語とでは英語の形が異なります。

「インド・イラン語」の英語についてよくある質問

Q. 「インド・イラン語」を英語で一言で言うと？

言語群全体を指すなら、Indo-Iranian languages が一般的です。個々の言語を指す場合は an Indo-Iranian language と言えます。

Q. Indo-Iranian language と Indo-Iranian languages の違いは？

Indo-Iranian languages は関連する言語群全体を指し、an Indo-Iranian language はその言語群に属する個々の言語を指します。

Q. 「インド・イラン語」を学術論文でどう言う？

言語群を指す場合は Indo-Iranian languages が一般的です。分類上の位置を明確にする場合は the Indo-Iranian branch とも言えます。

「インド・イラン語」と関連する日本語の英語

言語学linguistics

ほかの日本語から英語を引く