アルカリ性土壌の草

「アルカリ性土壌の草」の英語

「アルカリ性土壌の草」は英語で alkali grass と言います。植物学や生態学で使われる専門的な表現です。一般向けには grass growing in alkaline soil のように説明できます。

「アルカリ性土壌の草」の英語の使い分け

alkali grass
アルカリ性土壌に生える草を指す、植物学・生態学の用語です。
Alkali grass grows on dry, alkaline flats.
アルカリ性土壌の草は、乾いたアルカリ性の平地に生えます。
grass growing in alkaline soil
専門用語を避けて、意味をそのまま説明する自然な言い方です。
This is grass growing in alkaline soil.
これはアルカリ性土壌に生える草です。

「アルカリ性土壌の草」の例文

The alkali grass grows on alkaline flats.

そのアルカリ性土壌の草はアルカリ性の平地に生える。

コアイメージ

アルカリ性土壌に生える草

英英

A grass or group of grasses adapted to grow in alkaline (high pH) soils, often occurring on alkaline flats and saline marshes.

語源

alkali grassは、alkali（アルカリを示す語）とgrass（草）が結びついた複合語で、アルカリ性土壌に生える草を表す。

コラム

植物学や生態学の記述で土壌のアルカリ度に着目して生育環境を示す用語として使われる。

「アルカリ性土壌の草」のレベル別の例文

中学
Alkali grass grows in this dry field.

アルカリ性土壌の草がこの乾いた野原に生えています。
高校・英検2級
Researchers found alkali grass near the salt lake.

研究者たちは塩湖の近くでアルカリ性土壌の草を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies alkali grass as a key species.

その報告書はアルカリ性土壌の草を主要な種として特定しています。
日常会話
What kind of plant is that? It’s alkali grass.

あれは何の植物？アルカリ性土壌の草です。

「アルカリ性土壌の草」を英語にするときのよくある間違い

× alkaline grass

○ alkali grass

alkali grassは植物名として使われる定着した表現です。
× grass of alkali soil

○ grass growing in alkaline soil

直訳的なofの形より、英語では生育環境をgrowingで説明します。

「アルカリ性土壌の草」の英語についてよくある質問

Q. 「アルカリ性土壌の草」を英語で一言で言うと？

alkali grass と言います。植物学や生態学の記述で使われる表現です。

Q. alkali grass と grass growing in alkaline soil の違いは？

alkali grass は専門用語として簡潔に指す表現です。grass growing in alkaline soil は、専門用語を知らない人にも意味が伝わる説明的な表現です。

Q. 「アルカリ性土壌の草」を英語で説明するには？

一般向けには It is grass growing in alkaline soil. のように言うのが自然です。

「アルカリ性土壌の草」と関連する日本語の英語

草地grassland

ほかの日本語から英語を引く