「se salir les mains」のコアイメージコアイメージ
自分の手を汚す結果を引き受け、遠くから批判するだけで終わらないイメージ
「se salir les mains」のフランス語での定義フランス語での定義
Prendre part de manière concrète à une affaire difficile, au lieu de rester à distance, avec le risque d'y perdre sa bonne réputation.
「se salir les mains」の語源語源
se salir les mainsは、seが主語自身への作用を表し、salir「汚す」とles mains「手」が合わさって、手の汚れを関与の印として表す熟語
「se salir les mains」のコラムコラム
- 「手を汚す」は日本語でも比喩になるが、フランス語では実際に手が汚れる場面にも使えるため、作業の状況を示す文脈では比喩と決めつけない