remettre les pendules à l'heure

「remettre les pendules à l'heure」の発音・読み方

/ʁəmɛtʁə le pɑ̃dyla lœʁ/

「remettre les pendules à l'heure」の意味

「remettre les pendules à l'heure」の例文

Après cette discussion, nous devons remettre les pendules à l'heure.

この話し合いの後、私たちは事実関係を正さなければならない。

「remettre les pendules à l'heure」のコアイメージコアイメージ

ばらばらになった事実の位置を、本来あるべき基準へ戻すこと

「remettre les pendules à l'heure」のフランス語での定義フランス語での定義

Rétablir la vérité après une erreur, une confusion ou une présentation trompeuse des faits.

「remettre les pendules à l'heure」の語源語源

remettre les pendules à l'heureは、remettre「元へ戻す」と時計を正しい時刻にする動作を結び、認識のずれを直す比喩になった成句

「remettre les pendules à l'heure」のコラムコラム

  • 相手の発言全体を否定せず、話し合いの途中で前提だけを整え直す場面にも使われる表現
↑ TOPへ