「ratisser large」のコアイメージコアイメージ
一部だけを狙わず、全体に網を広げて探すイメージ
「ratisser large」のフランス語での定義フランス語での定義
Chercher très largement, sans se limiter à un groupe ou à un domaine précis.
「ratisser large」の語源語源
ratisser largeは、ratisserの「熊手で一面をかく」動作にlargeが加わり、対象を広く探す意味へ広がった言い方
「ratisser large」のコラムコラム
- この表現のlargeは形容詞の「大きい」ではなく、探す範囲を広く取る副詞的な働きで、直訳だけでは意味を取りにくい