「perdre le fil」のコアイメージコアイメージ
話のつながりを支えていた細い糸が切れ、内容の前後関係を追えなくなる感覚
「perdre le fil」のフランス語での定義フランス語での定義
Ne plus parvenir à suivre le lien entre les différentes parties d'une conversation, d'un récit ou d'une pensée
「perdre le fil」の語源語源
perdre le filは、fil「糸」が話の流れを一本のつながりとして表すため、perdre「失う」と組み合わさった表現
「perdre le fil」のコラムコラム
- 自分が話している途中で次に言うことを見失った場合にも使え、聞く側だけの表現ではない