「maganer」のコアイメージコアイメージ
外からの負担が重なり、物や体がぼろぼろになるイメージ
「maganer」のフランス語での定義フランス語での定義
Abîmer beaucoup un objet ou faire subir à une personne une forte fatigue ou de mauvais traitements.
「maganer」の語源語源
maganerは、「傷つける」を表す古フランス語mehaignierがケベックの口語に残った動詞で、英語maimと同じ仲間の語
「maganer」のコラムコラム
- 標準フランス語の文章では、物ならabîmer、人ならmalmenerやépuiserなどに置き換えると意味が伝わりやすい語
「maganer」は英語では
- 「痛めつける」 → do a job on和英辞典で見る
- 「消耗させる」 → debilitativeenfeeble和英辞典で見る