「faire le sale boulot」のコアイメージコアイメージ
人が避けたがる面倒な役目を引き受け、手を汚して片づけるイメージ
「faire le sale boulot」のフランス語での定義フランス語での定義
Accomplir une tâche pénible, désagréable ou moralement douteuse que d'autres préfèrent éviter
「faire le sale boulot」の語源語源
faire le sale boulotは、faire「する」、le sale boulot「嫌な仕事」を組み合わせた表現で、体が汚れる仕事に限らず使われる
「faire le sale boulot」のコラムコラム
- 「sale」はここでは衛生上の汚れより、つらい・不快な・人に嫌がられるという意味が中心で、道徳的に後ろ暗い仕事にも使われる