「excès de zèle」のコアイメージコアイメージ
善意や使命感が強すぎて、必要な範囲を越えて動く状態
「excès de zèle」のフランス語での定義フランス語での定義
Ardeur excessive qui pousse une personne à agir avec plus de vigueur ou d'insistance que la situation ne le demande.
「excès de zèle」の語源語源
excès de zèleは、excès「過度」とzèle「熱心さ」をdeで結び、熱心さが度を越す状態を表す名詞句
「excès de zèle」のコラムコラム
- zèleだけなら熱心な働きぶりを肯定的に表せるが、excès de zèleになると、相手の求めを越えた行動への批判を含む表現
「excès de zèle」は英語では
- 「過剰な熱意」 → overzealousness和英辞典で見る