「éclabousser」のコアイメージコアイメージ
水や泥が勢いで細かくはね、近くにいる人や物へ付着する広がり
「éclabousser」のフランス語での定義フランス語での定義
Faire jaillir de petites gouttes de liquide ou de matière humide sur une personne ou une chose, ou porter atteinte à la réputation de quelqu'un.
「éclabousser」の語源語源
éclabousserは、はねる様子を表す表現的な語形から発達した語で、éclaboussure も同じ語群に含まれる
「éclabousser」のコラムコラム
- 車が歩行者に泥をかける場面では「La voiture a éclaboussé les passants」と表し、受けた人を目的語に置く形が使われる