Salut, ça fait longtemps !
意味
解説
例文
やあ、久しぶり！
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など、親しい相手と久しぶりに再会した際に使うカジュアルな定番表現です。数ヶ月から数年ぶりの再会はもちろん、学校や職場で数日間休んでいた友人に声をかける際にも気軽に使えます。
言い換え・似た表現
Ça fait longtemps, dis donc !
本当に久しぶりだね！ （驚きや懐かしさを強調したくだけた表現。）
Ça fait un bail !
めちゃくちゃ久しぶり！ （若者もよく使う非常にカジュアルな俗表現。）
Bonjour, cela fait longtemps !
こんにちは、ご無沙汰しております。 （丁寧さを保ちつつ挨拶する表現。）
言われたときの返し方
Oui, c'est vrai ! Tu vas bien ?
うん、本当にね！元気にしてた？
Grave ! Quoi de neuf depuis le temps ?
本当そうだね！あれから最近どう？
Oui, ça fait plaisir de te revoir !
うん、また会えて嬉しいよ！
よくある間違い
✕ Salut, il y a longtemps !
○ Salut, ça fait longtemps !
「時間が経った」という期間の経過には il y a ではなく ça fait を用います。
「Salut, ça fait longtemps !」のよくある質問
Q. 目上の人にも使えますか？
使えません。Salut は親しい間柄専用のくだけた挨拶です。目上の人や改まった場では、Bonjour を使い、「Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vus」のように敬称や丁寧な表現を用います。
Q. どれくらい会わないと使えますか？
厳密な基準はありません。数ヶ月や数年ぶりはもちろん、学校や職場で数日から1週間程度顔を合わせなかっただけでも、大げさすぎない親愛を込めた挨拶として自然に使われます。
英語では
- 「やあ、久しぶり！」 → Hello, stranger.英語フレーズ辞典で見る
「Salut, ça fait longtemps !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1