足を先にして
意味
- 副 足を先にして
例文
Le blessé a été évacué les pieds devant.
負傷者は足を先にして運び出された。
コアイメージ
人や体を運ぶとき、頭ではなく足が進行方向の先になる配置
フランス語での定義
En avançant ou en étant transporté avec les pieds placés en premier dans le sens du déplacement.
語源
les pieds devantは、les piedsが「足」、devantが「前」を表す組み合わせで、足を前にして運ぶ配置をそのまま表す表現
コラム
- 「sortir les pieds devant」は死んで運び出されることの遠回しな表現だが、けが人の搬送などでは文字どおりの配置にもなる
おすすめの単語帳
1 / 1