家柄のよい
意味
- 形 家柄のよい
例文
Ce jeune homme est bien né.
この青年は家柄がよい。
コアイメージ
出生の時点で、よい家柄という背景を帯びている
フランス語での定義
Se dit d'une personne née dans une famille honorable et d'un milieu social favorisé.
語源
bien néは、néがnaîtreに由来する過去分詞で、bienと組み合わさって生まれた家のよさを示す表現になった語
コラム
- bien néは貴族に限らず、社会的に高い地位や評価をもつ家の出身者にも使われるため、「貴族の生まれ」とだけ訳すと狭すぎる
おすすめの単語帳
1 / 1