四方八方に散る

partir dans tous les sens

意味

動四方八方に散るしほうはっぽうにちる
動支離滅裂になるしりめつれつになる

例文

Après l'explosion, les débris sont partis dans tous les sens.

爆発の後、破片は四方八方に散った。

コアイメージ

中心から周囲へ、動きや内容がばらばらに広がる状態

フランス語での定義

Aller dans des directions différentes ou devenir incohérent en parlant.

語源

partir dans tous les sensは、partir「離れる」にdans tous les sens「全方向へ」が続く表現

コラム

主語にはdébris「破片」やidées「考え」なども置け、動く物にも話の流れにも使える表現