了見の狭い

borné

意味

形了見の狭いりょうけんのせまい
形限られたかぎられた
形有界のゆうかいの

例文

Il est trop borné pour accepter cette idée.

彼は了見が狭すぎて、この考えを受け入れられない。

コアイメージ

物事を広く見渡せず、決まった考えの外へ出られない状態

フランス語での定義

Qui ne voit pas les choses au-delà de ses idées limitées et accepte mal les opinions différentes.

語源

bornéは、borne「限界・境界」と結びつく語で、限界の内側にとどまる意味から、視野の狭い人や考えを表す用法が生じた語

コラム

Il est trop borné pour accepter cette idée のように人を主語にすると、意見への反対よりも、視野そのものの狭さを強く示す表現になる