とらえがたい

insaisissable

意味

形とらえがたい
形捕まえにくいつかまえにくい
形理解しがたいりかいしがたい

例文

Cette idée reste insaisissable.

この考えはとらえがたいままだ。

コアイメージ

手を伸ばしても輪郭をつかめず、目の前のものや考えをはっきり把握できない状態

フランス語での定義

Qu'on ne peut pas saisir, atteindre ou comprendre clairement.

語源

insaisissableは、否定を表す接頭辞 in- と、saisir（つかむ）から作られた saisissable（つかめる）に由来する形

コラム

insaisissableは、人や物だけでなく、idéeやémotionのように形のないものにも使われ、感覚的に輪郭をつかめない様子を表す