「subtitular」のコアイメージコアイメージ
映像の発話を、音声を保ったまま画面上の文字として重ねること
「subtitular」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Añadir a una obra audiovisual palabras escritas que reproducen o traducen lo que dicen los personajes.
「subtitular」の語源語源
subtitularは、subtítuloから派生し、sub-とtítuloを組み合わせた語に動詞語尾が付いたもの
「subtitular」のコラムコラム
- 吹き替えのdoblarと対比すると、subtitularは元の声を残す映像処理を指す