¿Han recibido ~?

意味

〜を受け取りましたか？

解説

受け取りの有無を尋ねる表現。書類やメールの到着確認でよく使われ、ビジネスでも私的でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手（複数人）に対して、荷物、メール、書類などが無事に届いたかを確認する場面で使います。取引先の企業や部署全体への確認メールのほか、友人グループに送ったプレゼントの到着確認など、ビジネスから日常会話まで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Has recibido el correo?

  メールを受け取りましたか？　（親しい相手一人に対して尋ねるカジュアルな表現です。）

• ¿Ha recibido el paquete?

  荷物を受け取られましたか？　（目上の人など特定の一人に対して丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Les ha llegado el documento?

  書類は届きましたでしょうか？　（書類を主語にして届いたかを丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, lo hemos recibido. Muchas gracias.

  はい、受け取りました。ありがとうございます。

• Todavía no, pero le avisamos cuando llegue.

  まだですが、届いたらお知らせします。

よくある間違い

• ✕ ¿Han recibido a los documentos?

  ○ ¿Han recibido los documentos?

  受け取る対象が物の場合、前置詞の「a」は不要です。