¿Cuántos años ~?

意味

〜はおいくつですか？

解説

丁寧に年齢を尋ねる表現。目上やあまり親しくない相手に使う場面が多く、呼称や語尾でさらに敬意を表すことができる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手や目上の方、ビジネスの場で丁寧に年齢を尋ねるときに使います。親しい間柄以外では立ち入った質問になりやすいため、相手への敬意を示す表現を補いながら、慎重に尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuántos años tiene usted?

  あなたはおいくつですか？　（主語を明示して改まった敬意を示す丁寧な標準表現です。）

• ¿Cuántos años tienes?

  何歳なの？　（友人や年下、子どもに対してフランクに尋ねる表現です。）

• ¿Qué edad tiene usted?

  ご年齢はおいくつでしょうか？　（直訳は「何歳をお持ちですか」で、より改まった印象を与えます。）

言われたときの返し方

• Tengo treinta años.

  私は30歳です。

• Prefiero no decirlo.

  答えないでおきます。

よくある間違い

• ✕ Soy veinte años.

  ○ Tengo veinte años.

  年齢を言うときは「ある・持つ」を意味する動詞を使います。