電子メールはスペイン語で？emailの意味と例文

スペイン語

意味

例文

電子メール

Te enviaré un email esta tarde.

今日の午後に電子メールを送ります。

電子メール

Te enviaré un e-mail esta tarde.

今日の午後、あなたに電子メールを送ります。

電子メール

Te envío el mail esta tarde.

今日の午後、あなたに電子メールを送ります。

電子メール

Te enviaré un emilio esta tarde.

今日の午後に電子メールを送ります。

例文

Te enviaré un email esta tarde.

今日の午後に電子メールを送ります。

コアイメージ

インターネットを通じて相手に届ける電子的な手紙

スペイン語での定義

Mensaje escrito que se envía y recibe por medio de Internet.

語源

emailは、英語のelectronic mailを短くした借用語で、スペイン語にもその形が広まった語

コラム

スペイン語ではemailに男性名詞の冠詞を付け、un emailやel emailの形で使う

例文

Te enviaré un e-mail esta tarde.

今日の午後、あなたに電子メールを送ります。

コアイメージ

紙ではなく、インターネットを通じて相手の受信箱に届ける文章やファイル

スペイン語での定義

Mensaje que se envía y se recibe por medio de Internet, normalmente a través de una dirección electrónica.

語源

e-mailは、英語の electronic mail から生まれた語で、electronic は「電子の」、mail は「郵便」を表す

コラム

スペイン語ではcorreoだけで電子メールを指すことがあり、郵便物を指す場合はcorreo postalのように区別する

例文

Te envío el mail esta tarde.

今日の午後、あなたに電子メールを送ります。

コアイメージ

インターネットを通じて送受信する電子的なメッセージ

スペイン語での定義

Mensaje escrito que se envía o se recibe por Internet.

語源

mailは、英語から借りた語で、スペイン語では電子メールを表す名詞として使われる

コラム

英語のmailは郵便物も指すが、スペイン語のmailは主に電子メールを指し、郵便物はcorreoと表す

例文

Te enviaré un emilio esta tarde.

今日の午後に電子メールを送ります。

コアイメージ

インターネットを通じて相手の受信箱に届ける電子の手紙

スペイン語での定義

Mensaje que se envía por internet a una persona o a un grupo mediante un servicio de correo electrónico.

語源

emilioは、英語の e-mail をスペイン語の男性名詞らしい語尾に整えた口語的な形

コラム

emilioはくだけた言い方で、仕事や公的な文章では correo electrónico が標準的な表現

「電子メール」は英語では

「電子メール」 → e-mail e-mail message 和英辞典で見る