eclosionar

意味

  • 動 孵化するふかする
  • 動 開花するかいかする

例文

Los huevos eclosionan tras dos semanas.

卵は2週間後に孵化する。

コアイメージ

閉じた殻やつぼみが開き、中の生命や花が現れる

スペイン語での定義

Abrirse un huevo o un capullo para que salga de dentro un animal o una flor.

語源

eclosionarは、フランス語 éclore「開く、孵化する」をもとにした動詞で、語源はラテン語 excludere

コラム

  • 昆虫では、さなぎから成虫が出る場面にも使われ、卵から出る場合だけに限られない

florar

意味

  • 動 開花するかいかする

例文

En primavera, los almendros floran junto al camino.

春になると、道沿いのアーモンドの木が開花する。

コアイメージ

植物が花をつけ、景色の中に花の姿が現れる動き

スペイン語での定義

Dicho de una planta: echar flores.

語源

florarは、花を意味するラテン語flosの語幹flor-に動詞の接尾辞-arを付けた語

コラム

  • florarは植物について使う語で、花をつける動きを表し、人や物が栄える意味には通常使わない用法

「開花する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ