tintín

意味

  • 男性名詞 鈴の音すずのおと

例文

Se oyó el tintín de una campanilla.

鈴の音が聞こえた。

コアイメージ

小さな金属の鈴が触れ合って生まれる、澄んだ音の響き

スペイン語での定義

Sonido claro y ligero que produce una campanilla al moverse o al ser golpeada.

語源

tintínは、鈴の音をまねた擬音語で、語の音そのものが小さな鳴り響きを表す

コラム

  • 鐘全体の大きな音ではなく、campanillaのような小さな鈴から聞こえる音を表す語

campanilleo

意味

  • 男性名詞 鈴の音すずのおと

例文

El suave campanilleo llenó de calma la capilla.

穏やかな鈴の音が礼拝堂を安らぎで満たした。

コアイメージ

小さな鈴が軽く何度も鳴り、その音が周囲に広がる響き

スペイン語での定義

Sonido ligero y repetido producido por una campanilla o por varias campanillas.

語源

campanilleoは、campanilla「鈴・小さな鐘」に接尾辞-eoが付いた名詞

コラム

  • campanilleoは軽く連続する鈴の音で、単発の大きな鐘の音を表すcampanadaとは響き方が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ