bárbaramente

意味

  • 副 野蛮にやばんに
  • 副 残酷にざんこくに

例文

El hombre trató bárbaramente a su caballo.

その男は馬を野蛮に扱った。

コアイメージ

相手を尊重せず、むごさや粗暴さが前面に出る行為

スペイン語での定義

De forma muy violenta y despiadada, sin mostrar consideración por otros seres.

語源

bárbaramenteは、ラテン語barbarusから来たbárbaroに、方法を表す-menteが結び付いた語

コラム

  • bárbaramenteは、人や動物への扱いを強く非難する文脈で使われ、単なる乱暴さより重い響きを持つ

bestialmente

意味

  • 副 獣のようにけもののように
  • 副 野蛮にやばんに
  • 副 残酷にざんこくに

例文

El ejército trató bestialmente a los prisioneros.

軍隊は捕虜を獣のように扱った。

コアイメージ

人間らしい理性や思いやりが消え、荒々しい力だけがむき出しになる状態

スペイン語での定義

De una manera propia de una bestia, con extrema crueldad y sin humanidad.

語源

bestialmenteは、bestial「獣のような」に副詞を作る接尾辞-menteが付いた形

コラム

  • 人への扱いを述べるbestialmenteは、動物の動作ではなく、人間性を無視した行為への強い非難を表す

「野蛮に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ