pelmazo
意味
- 形 うっとうしい
- 名 迷惑な人
例文
コアイメージ
相手の都合を考えず、しつこく関わってくるため、そばにいる人を疲れさせる存在
スペイン語での定義
Que molesta mucho por su insistencia, pesadez o falta de oportunidad.
語源
pelmazoは、pelmaに程度の大きさや強さを表す接尾辞-azoが付いた形で、強い迷惑さを表す語
コラム
- pelmazoは形容詞としてun vecino pelmazoのように使うほか、un pelmazoで「うっとうしい人」という名詞にもなる
pelma
意味
- 名 しつこい人
- 名 退屈な人
- 名 迷惑な人
例文
コアイメージ
自分の話や要求を押し続け、相手を疲れさせる人
スペイン語での定義
Persona molesta y aburrida que continúa hablando o insistiendo aunque los demás no quieran.
語源
pelmaは、現代スペイン語で人を表す名詞になった俗語で、学習時に確実な語源上の分解を示せない語
コラム
- pelmaは強い悪口というより、しつこくてうんざりする相手へのくだけた呼び方として使われる語
rompepelotas
意味
- 名 迷惑な人
例文
コアイメージ
相手に余計な手間や不快感を何度も与える人
スペイン語での定義
Persona que causa muchas molestias a otros y no les permite estar tranquilos.
語源
rompepelotasは、romper「壊す」とpelotas「睾丸」を組み合わせた表現をもとにし、相手をひどく悩ませる人の意味になった語
コラム
- rompepelotasは、冗談めかして軽く言う場合もあるが、相手を強く非難する響きがあるため親しい間柄でも場面を選ぶ表現
「迷惑な人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1