転生

スペイン語
意味
例文
trasmigración
転生
La trasmigración del alma era central en esa doctrina.
その教義では魂の転生が中心だった。
transmigración
転生
La transmigración del alma aparece en muchas religiones.
魂の転生は多くの宗教に見られる。

trasmigración

意味

例文

La trasmigración del alma era central en esa doctrina.

その教義では魂の転生が中心だった。

コアイメージ

一つの身体を離れた魂が、別の身体に入り直す動き

スペイン語での定義

Cambio del alma de un cuerpo a otro después de la muerte, como parte de una creencia religiosa o filosófica.

語源

trasmigraciónは、ラテン語のtransmigratioから来た語で、移動を表すmigrareに「越えて」を表すtrans-が付いた形

コラム

  • migraciónが人や動物などの移動を表すのに対し、trasmigraciónはalmaと結び付くと宗教的・哲学的な転生を表す語

transmigración

意味

例文

La transmigración del alma aparece en muchas religiones.

魂の転生は多くの宗教に見られる。

コアイメージ

死後の魂が別の肉体へ移り、存在が受け継がれていく流れ

スペイン語での定義

Paso del alma de un cuerpo a otro después de la muerte, según ciertas creencias religiosas o filosóficas.

語源

transmigraciónは、ラテン語のtrans「越えて」とmigratio「移動」から成り、魂が別の肉体へ移る意味につながる

コラム

  • 人の移住を指すmigraciónとは異なり、transmigraciónは宗教や哲学で魂の移動を表す語として使われることが多い

「転生」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ