espetar

意味

  • 動 串に刺すくしにさす
  • 動 言い放ついいはなつ

例文

El cocinero espetó la carne en el asador.

料理人は肉を串に刺した。

コアイメージ

尖った串を食材の厚みの中へ通して動かないようにする動き

スペイン語での定義

Introducir un espetón u otro objeto puntiagudo en un alimento, atravesándolo para sujetarlo o asarlo.

語源

espetarは、串を表すespetoから作られた動詞で、尖った物を食材に通す意味を表す

コラム

  • espetarは「串に刺す」だけでなく、質問や意見を突然ぶつける場面にも使われ、物を突き刺す動きが発言の比喩になる

proferir

意味

例文

El hombre profirió un grito de dolor.

その男は苦痛の叫び声を発した。

コアイメージ

声や言葉を外へ押し出すように発する動き

スペイン語での定義

Decir o emitir palabras, sonidos o expresiones con la voz.

語源

proferirは、ラテン語のproferreから来た語で、前へを表すproと運ぶを表すferreから成る

コラム

  • proferirは、単に話すよりも発した内容に焦点があり、叫び・悪口・脅しなどを表す文で使われやすい語

「言い放つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ